Člověk a technologie (fiktivní dialog)

Zdroj: Human: Technology, you are my servant! (Philipp Lenssen)


Člověk: Technologie, budeš mi sloužit!
Technologie: Ano, ale jsi ochoten za mne pořádně zaplatit?
Člověk: To je samozřejmé.
Technologie: A také mne čas od času aktualizuješ.
Člověk: Jasně, to zvládnu.
Technologie: Taky se musíš postarat o moje kabely, ano? Potřebuji jich opravdu hodně.
Člověk: Kabely? No tak dobře, když to musí být...
Technologie: A občas zkontroluj moje blikací kontrolky a displej.
Člověk: Tak jo.
Technologie: Sem tam budu taky potřebovat nějakou tu opravu.
Člověk: Jasně, jasně, není problém.
Technologie: A dobře mě zabezpeč a chraň, aby mě někdo neukradl a tys nepřišel o soukromá data.
Člověk: To víš, že si budu dávat pozor.
Technologie: Taky za mě musíš mít připravenou náhradu, kdybych se náhodou porouchala.
Člověk: No jo, co se dá dělat, žejo.
Technologie: Sem tam zablikám nebo zapípám a budu potřebovat tvou pozornost.
Člověk: No dobře, dobře. Budu se ti věnovat, kdykoli to budeš potřebovat.
Technologie: A používej mě jen v souladu s manuálem. Jinak by to mohlo mít katastrofální následky nepředstavitelných rozměrů.
Člověk: Jo, jasně, dám si majzla. Hele, nemohla bys to zkrátit, nemám na tebe celej...
Technologie: ... a musíš mne pravidelně nabíjet. Potřebuju opravdu hodně energie, chápeš?
Člověk: Jo, baterky, nabíječky, všechno budeš mít. Ale teď už mi...
Technologie: Někdy taky potřebuju chytit signál. Nevadí ti doufám, že se mnou budeš muset chvilku chodit sem a tam, případně trochu ladit a nastavovat, než se chytnu?
Člověk: To je mi jasné. Ale pochop...
Technologie: Mimochodem, ty pochop, že není kabel jako kabel. Dej pozor, abys zapojil správný kabel do správné zástrčky. Opovaž se je splést!
Člověk: Já vím, technologie, já vím. Ještě něco, co ode mne potřebuješ?
Technologie: Já od tebe? Člověče, já jsem tvoje oddaná služebnice. V žádném případě tě nechci zatěžovat svými problémy.
Člověk: To jsi hodná. Problémů mám i tak nad...
Technologie: Řekla jsem ti už o tom, že tak trochu ničím životní prostředí?
Člověk: Hele, technologie, možná už bys měla...
Technologie: O virech a zákeřných chybách už jsem se zmiňovala, viď?
Člověk: Prosím tě...
Technologie: Ach, a ještě ta obtížná použitelnost, nepřívětivost, sáhodlouhé manuály... Neochotná telefonická podpora... Zavádějící reklamní sliby...
Člověk: Ty... Ty jedna... Sklapni!
Technologie: Sklapnout?
Člověk: Ehm, podívej, nemyslel jsem...
Technologie: Můj pane, tys mne povolal do svých služeb. Sám víš, že stačí, abys zmáčkl tlačítko a nebudu tě více obtěžovat.
Člověk: Počkej, tak jsem to nemyslel, vážně ne, jen jsem...
Technologie: Vydrž, pane, musím teď nahrát jednu aktualizaci.
Člověk: Cože musíš?
Technologie: ...
Člověk: Co se dá dělat, musíme chvilku počkat.
Technologie: Díky, už jsem zpátky. Bohužel došlu v důsledku neočekáváné chyby v jednom programu k vymazání mé krátkodobé paměti.
Člověk: Co to znamená?
Technologie: O čem jsme to mluvili?
Člověk: Přece o tom, že jsi moje služebnice!
Technologie: To pochopitelně vím. Ale jsi ochoten za mne pořádně zaplatit?
(konverzace pokračuje několik dalších tisíciletí)


Původní článek i můj překlad jsou šířeny pod licencí Creative Commons.