Medicína včera a dnes

Už nějaký pátek zápasím s nějakou neurčitou průduškovou chorobou. Jak jsem tak poslouchal různé rady různých doktorů i nedoktorů, vzpomněl jsem si na tenhle textík:

Evolution of medicine
I have a sore throat...

2000 BC - Here, eat this root.
1000 AD - That root is heathen. Here, say this prayer.
1850 AD - That prayer is superstition. Here, drink this potion.
1940 AD - That potion is snake oil. Here, swallow this pill.
1985 AD - That pill is ineffective. Here, take this antibiotic.
2000 AD - That antibiotic is artificial. Here, eat this root.

V překladu:

Vývoj léčby po staletí

Bolí mě v krku...

2000 let př. Kr. - "Tumáš, sněz tenhle kořínek."
1000 let po Kr. - "Kořínek je pohanský! Na, pomodli se tuhle modlitbu."
1850 let po Kr. - "Modlit se je pověrčivost. Na, vypij tenhle lektvar."
1940 let po Kr. - "Ten lektvar je podvod. Na, spolkni tuhle pilulku."
1985 let po Kr. - "Pilulka je málo účinná. Tumáš, vem si antibiotika."
2000 let po Kr. - "Antibiotika jsou umělá. Tumáš, sněz tenhle kořínek."


Existují i pokročilejší verze tohoto vtípku, nepochybuji, že jsou přesnější, ale nějak už ztrácejí na vtipnosti. Mimochodem, já skončil s léčbou roku 1985 a do týdne prý budu zdravý. Ale nenechávám nic náhodě a vyvařuju si kořínky.

Tak podívej, ještě jednou...

Znáte to, čemu se říká "kouzlo nechtěného"? Tak něčeho podobného jsem si všiml u těchle citátů dvou slavných vědců. Každý z citátů je srozumitelný sám o sobě, ale dohromady jsou ještě lepší:

You do not really understand something unless you can explain it to your grandmother.
-Albert Einstein
Věci skutečně nerozumíte, pokud ji nedokážete vysvětlit i své babičce.

A druhý citát? Pochází od Heima Weizmanna, chemika a prvního izraelského prezidenta. V roce 1921 se oba vědci židovského původu setkali a společně sháněli peníze na otevření Hebrejské univerzity v Jeruzalémě. O čem si asi tak pánové povídali?

Einstein explained his theory to me every day, and on my arrival I was fully convinced that he understood it.
-Haim Weizmann
Einstein mi svoji teorii vysvětloval každý den, a když jsem se vrátil, byl jsem zcela přesvědčen o tom, že ji pochopil.

A co z toho vyplývá? Přece že Weizmann nebyl Einsteinova babička...